A mi discípulo: Que mis huesos sean enterrados en Liangzhou, para compartir la escarcha eterna con los innume…
A mi discípulo:
Que mis huesos sean enterrados en Liangzhou, para compartir la escarcha eterna con los innumerables espíritus justos reunidos allí. El velo mortal se ha rasgado y mis obsesiones mundanas han desaparecido. En mi lecho de muerte, dejo para nuestro clan dos votos, jurados en hierro y sangre.
El Primer Voto: La secta de las Mareas Furiosas cortará todo lazo con el trono. ¡Desde este día, nuestras águilas no responderán a ningún llamado, y nuestros dragones no buscarán gracia alguna!
El Segundo Voto: Nuestros discípulos no partirán de este mundo dejando fortunas, falsa gloria o incluso sus huesos para perturbar a los vivos. Sus calabazas estarán llenas de arroz, aceite y vino, para asegurar que ninguna alma pase hambre o frío en la jornada más allá.
Si encuentras a alguien que lleve la "Calabaza del Recuerdo", muéstrale honor. Ese hombre posee el corazón de un héroe y el espíritu de nuestras Mareas Furiosas. Si está dispuesto a beber contigo, recíbelo en nuestro seno.
Despedida, y que te vaya bien.