Una noche de otoño en la capital, escuché a un hombre llorar en su celda. Sus lamentos hablaban de un hogar le…
Una noche de otoño en la capital, escuché a un hombre llorar en su celda. Sus lamentos hablaban de un hogar lejos de Chang'an. Me contó su historia. Era de Longyou, un oficial en la Estación del Manantial Celestial. Cuando las tribus del norte barrieron la región y cortaron los caminos, él corrió solo hacia la capital.
Pero fue capturado. Durante décadas, vivió como un fantasma de su antiguo yo—obligado a usar ropas extranjeras y hablar una lengua extraña, todos los símbolos de su identidad perdidos. Vivió como ellos, una vida de amarga adversidad. A la primera oportunidad, huyó, sobreviviendo con nada, cruzando el helado Río Amarillo, hasta que finalmente alcanzó la frontera Tang. Allí, nuestros propios soldados lo capturaron, tachándolo de espía. Sus súplicas desesperadas no significaron nada. Su sentencia: exilio al húmedo sur.
Un silencio cayó mientras hablaba. Mi corazón se encogió por él, y pedí vino para ahuyentar el frío de sus huesos. Conozco la frontera. Conozco a los generales que dejan oxidar sus armas mientras inventan victorias en papel. Su historia avivó esa ira silenciosa. En respuesta, un amigo y yo escribimos cada uno un poema: "El Hombre en Cadenas Extranjeras".