Últimamente, para inspeccionar la tierra y observar las estrellas, he estado viajando por las crestas oriental…
Últimamente, para inspeccionar la tierra y observar las estrellas, he estado viajando por las crestas orientales de Taihang. Una noche en las montañas, escuché el llanto de un niño. Siguiendo el sonido, encontré a un infante aún en pañales, acostado en un claro entre los árboles donde la luz de la luna y las estrellas brillaba intensamente sobre el suelo.
Soy un errante, sin un lugar fijo al que pertenecer, difícilmente alguien apto para criar a un niño. Y sin embargo, en el momento en que levanté al bebé en mis brazos, el pequeño me miró y sonrió. La luz estelar brillaba en esos ojos hasta que parecían casi brillar. Manos diminutas se alzaron, como intentando atrapar las estrellas, y al final solo se aferraron a mi cabello.
Yu una vez dijo que si alguna vez fuéramos bendecidos con un hijo propio, deberíamos nombrarlo como una estrella. Discutimos sobre ello durante mucho tiempo, sobre qué constelación debería ser. Él insistió en que debía ser una con un significado auspicioso. Yo nunca puse mucha fe en esas cosas.
Y ahora que ha llegado el momento de elegir un nombre, me encuentro perdido.
Encontré a este niño en una cresta orientada al sur. En los cielos del sur hay una Mansión del Pájaro Bermellón, en el lugar donde se unen Ala y Carro, su forma elevándose como lista para alzar el vuelo. Se considera un signo auspicioso, de ascenso y vuelo alto. Dentro de esa región se encuentra la Mansión Zhang. En los antiguos nombres estelares, Zhang se empareja con la luna y con el ciervo. Luna es yue. Ciervo es lu. Así que del nombre estelar Zhang Yuelu, pensé en tomar prestado Yuelu para el niño. Zhan Yuelu... al final parece un buen nombre.
Así que al final, yo también me he vuelto un poco supersticioso.