Dernièrement, afin d'explorer le sol et d'observer les étoiles, j'ai voyagé à travers les crêtes orientales du…
Dernièrement, afin d'explorer le sol et d'observer les étoiles, j'ai voyagé à travers les crêtes orientales du Taihang. Une nuit dans les montagnes, j'ai entendu les pleurs d'un enfant. Suivant le son, je suis tombé sur un nourrisson encore emmailloté, allongé dans une clairière parmi les arbres où la lumière de la lune et des étoiles brillait sur le sol.
Je suis moi-même un vagabond, sans lieu fixe où appartenir, guère quelqu'un de convenable pour élever un enfant. Et pourtant, au moment où j'ai soulevé le bébé dans mes bras, le petit m'a regardé et a souri. La lueur d'étoile brillait dans ces yeux jusqu'à ce qu'ils semblent presque briller. De minuscules mains se sont tendues vers le haut, comme pour attraper les étoiles, et à la fin n'ont attrapé que mes cheveux.
Yu a dit un jour que si nous étions un jour bénis d'un enfant à nous, nous devrions le nommer d'après une étoile. Nous nous sommes disputés longtemps à ce sujet, sur quelle constellation ce devrait être. Il insistait pour que ce soit une avec une signification auspicieuse. Je n'ai jamais eu beaucoup de foi en de telles choses.
Et maintenant que le temps est vraiment venu de choisir un nom, je me trouve perplexe.
J'ai trouvé cet enfant sur une crête orientée au sud. Dans les cieux du sud se trouve le Manoir de l'Oiseau Vermillon, à l'endroit où l'Aile et le Chariot se rejoignent, sa forme s'élevant comme prête à s'envoler. C'est considéré comme un signe auspicieux, celui de l'ascension et du vol élevé. Dans cette région se trouve le Manoir Zhang. Dans les anciens noms d'étoiles, Zhang est associé à la lune et au cerf. Lune est yue. Cerf est lu. Alors du nom d'étoile Zhang Yuelu, j'ai pensé emprunter Yuelu pour l'enfant. Zhan Yuelu... cela semble finalement être un bon nom.
Alors à la fin, moi aussi je suis devenu un peu superstitieux.