Текст
В последнее время, чтобы исследовать землю и наблюдать за звёздами, я путешествовал по восточным хребтам Тайхан. Однажды ночью в горах я услышал плач ребёнка. Следуя за звуком, я нашел младенца в пелёнках, лежащего в просвете между деревьями, где лунный и звёздный свет ярко падали на землю.
Я сам странник, у меня нет постоянного места, и я вряд ли подхожу для воспитания ребёнка. И всё же, когда я поднял малыша на руки, он посмотрел на меня и улыбнулся. В его глазах светился звёздный свет, и они казались почти сияющими. Маленькие ручки потянулись вверх, словно пытаясь поймать звёзды, но в итоге схватили только мои волосы.
Юй однажды сказал, что если нам когда-нибудь посчастливится иметь собственного ребёнка, мы должны назвать его в честь звезды. Мы долго спорили о том, какое созвездие выбрать. Он настаивал, что это должно быть созвездие с благоприятным значением. Я никогда не придавал этому большого значения.
И теперь, когда пришло время выбрать имя, я чувствую себя растерянным.
Я нашёл этого ребёнка на южном хребте. В южных небесах находится Особняк Красной Птицы, в месте, где соединяются Крыло и Колесница, его форма поднимается, словно готовясь взлететь. Это считается благоприятным знаком, символом восхождения и высокого полёта. В этом регионе находится Особняк Чжан. В старых звёздных названиях Чжан связан с луной и оленем. Луна — это юэ. Олень — это лу. Поэтому из звёздного имени Чжаньюэлу я решил взять Юэлу для ребёнка. Чжаньюэлу... кажется, это хорошее имя.
В итоге я тоже стал немного суеверным.