La lune se lèvera, la lune se couchera. À la maison, un bassin aux trésors est gardé. Ne pleure pas, mon cher…
La lune se lèvera, la lune se couchera. À la maison, un bassin aux trésors est gardé.
Ne pleure pas, mon cher, ferme juste les yeux. Pendant que tu dors, les trésors se multiplient.
Yeux lourds et rêves si profonds. Repose-toi maintenant, mon enfant, laisse-toi glisser dans le sommeil.
Quand les étoiles du matin éclipseront le bleu, tu te réveilleras pour voir tes rêves se réaliser.
(Une note marginale, apparemment pas du parolier) :
"Bien que je m'efforce d'écrire des vers qu'une vieille femme pourrait comprendre, ils manquent de la puissance perçante pour émouvoir les cœurs. En polissant ces lignes, je me suis soudain souvenu de 'L'Ode aux Familles Paysannes' de Nie Yizhong. En adaptant ses vers en chanson, ils s'harmonisent étrangement avec la mélodie. Ce doit être le destin—permets-moi de les fusionner en une seule composition."
En février, ils vendent de la soie fraîche encore sur le dévidoir ;
En mai, le nouveau grain est vendu avant la mouture.
Un plâtre pour la blessure d'aujourd'hui, mais ils découpent un morceau de cœur—
Soignant la surface, mais arrachant le noyau même.
Oh, si seulement le cœur du souverain pouvait se transformer en une bougie de lumière—
La lune refuse d'éclairer les festins des seigneurs vêtus de soie,
Mais brille sur les taudis où se cachent les réfugiés.