Depuis l'ère Zhenguan, lorsque le fleuve Jaune s'est déversé vers l'est, les montagnes pittoresques autrefois …
Depuis l'ère Zhenguan, lorsque le fleuve Jaune s'est déversé vers l'est, les montagnes pittoresques autrefois infestées de tigres se sont soudainement transformées en repaire de dragons. Bien que les inondations se soient retirées, le lit du fleuve est resté, causant des difficultés constantes aux voyageurs pendant les saisons de pluie. Pendant plus d'un siècle, les villageois de la montagne et les disciples mohistes ont travaillé sans relâche, construisant plusieurs mécanismes de dérivation des eaux au prix de centaines de vies. Moi, Li Huairen, n'ai fait que suivre leur exemple, consignant leurs actes. Gravée dans la pierre et coulée dans le bronze, cette inscription honore ceux qui se sont sacrifiés pour le bien public—que leurs âmes reposent en paix.
Écrit par le disciple mohiste Li Huairen
Ci-dessous sont gravés des noms denses, certains récents, d'autres anciens...