L'adversité et une ambition étouffée m'ont contraint à me retirer dans les montagnes, menant une vie de frustr…
L'adversité et une ambition étouffée m'ont contraint à me retirer dans les montagnes, menant une vie de frustration morne. En ces temps, quelques coups de pinceau nonchalants en ta compagnie ont servi de modeste diversion à ma mélancolie.
Désormais, l'opportunité se présente, avec le succès à portée de main. La Pêche Dorée vient exaucer mon vœu le plus profond. Durant ce voyage vers les Plaines Centrales, je croiserai le fer avec des maîtres, partagerai du vin dans de splendides salles, et chevaucherai glorieusement, mon cœur enfin en repos.
Une véritable parenté d'âmes s'enracine dans une harmonie naturelle. Depuis l'enfance, j'ai poursuivi l'art de gouverner. Les revers que j'ai pu rencontrer n'étaient que passagers ; comment pourrais-je m'éterniser parmi de modestes artisans ?
Ce départ n'est donc pas un manque de loyauté de ma part. Un dragon plongeant dans la mer ne jette pas un regard aux poissons du bassin. Les paroles oisives d'autrefois se dissolvent dans les eaux courantes. J'ai dit tout ce qu'il y avait à dire, et ne parlerai plus.
Fang Bai