Текст
Трудности и подавленные амбиции вынудили меня удалиться в горы, где жизнь текла в унылом разочаровании. В те времена несколько небрежных мазков кисти в вашей компании служили скромным отвлечением от моей тоски.
Теперь же представился шанс, и успех уже близок. Золотой персик пришел исполнить мое самое заветное желание. В этом путешествии на Центральные Равнины я скрещу клинки с мастерами, разделю вино в великолепных залах и поеду в славе, наконец обретя покой в сердце.
Истинное родство душ коренится в гармонии с природой. С детства я стремился постичь искусство управления государством. Любые неудачи, с которыми я сталкивался, были мимолетны; как мог я оставаться вечно среди скромных ремесленников?
Это расставание — не проявление неверности с моей стороны. Дракон, ныряющий в море, не оглядывается на рыб в пруду. Старые праздные слова растворяются в текущих водах. Я сказал все, что хотел, и больше не промолвлю ни слова.
Фан Бай