Servant dans l'armée, je suis souvent ému aux larmes par les actualités de mes camarades dans la capitale et à…
Servant dans l'armée, je suis souvent ému aux larmes par les actualités de mes camarades dans la capitale et à travers le royaume qui se battent pour la cause.
Li Yin de Dingzhou, mon ami d'enfance, est doux par nature. Depuis qu'il a assumé le commandement, il travaille jour et nuit, rédigeant plus de trois cents dépêches pour le front, coordonnant les provisions et relayant les renseignements pour s'assurer que les troupes frontalières ne manquent jamais de grain.
Fang Qianshan et moi avons étudié sous le même maître. Bien que ses opinions aient longtemps différé des miennes, depuis le début de la guerre, il a mis de côté nos désaccords, résistant fermement à l'opposition à la cour afin que les soldats sous mon commandement puissent au moins avoir leur content.
En dehors de la cour, des érudits comme Han Jiangzi, Mu Qi et Feng Yunchang manient leur pinceau pour éveiller le monde, sans craindre la puissance ; en son sein, des fonctionnaires comme Sang Weihan parlent avec une franchise tranchante comme une lame.
Car la parole écrite, et les principes qu'elle porte, sont l'épine dorsale d'une nation. C'est grâce aux efforts inébranlables de tels hommes, à l'intérieur comme à l'extérieur de la cour, que le peuple du royaume peut trouver, ne serait-ce que pour une seule nuit, un peu de paix.