Служа в армии, я часто растроган до слёз новостями о товарищах в столице и по всей стране, борющихся за общее …
Служа в армии, я часто растроган до слёз новостями о товарищах в столице и по всей стране, борющихся за общее дело.
Ли Инь из Динчжоу, мой друг детства, по натуре мягок. Но с тех пор как принял командование, трудится день и ночь, написав более трёхсот донесений на передовую, координируя поставки провизии и передавая разведданные, чтобы пограничные войска никогда не испытывали недостатка в зерне.
Фан Цяньшань и я учились у одного наставника. Хотя его взгляды давно разошлись с моими, с начала войны он отложил наши разногласия, стойко противостоя оппозиции при дворе, чтобы солдаты под моим командованием хотя бы не голодали.
За пределами двора учёные мужи вроде Хань Цзянцзы, Му Ци и Фэн Юньчана орудуют кистями, пробуждая мир, не страшась власти; внутри же чиновники вроде Сан Вэйханя режут правду-матку, словно клинком.
Ибо письменное слово и принципы, которые оно несёт, — это хребет нации. Именно благодаря стойким усилиям таких людей, внутри и вне двора, жители страны могут обрести, пусть лишь на одну ночь, крупицу покоя.