J'ai entendu dire que Han Changli de la dynastie précédente a écrit "Sur les Chevaux", affirmant : "Les chevau…
J'ai entendu dire que Han Changli de la dynastie précédente a écrit "Sur les Chevaux", affirmant : "Les chevaux de mille lieues sont communs, mais ceux de Bo Le sont rares" — quelle rhétorique passionnée, inégalée à travers les âges... mais en vérité, pure sottise ! Les chevaux se divisent en médiocres et excellents, tout comme les hommes sont des imbéciles ou des dompteurs de chevaux. Ce n'est que lorsqu'un cheval exceptionnel tombe entre les mains d'un maître dompteur qu'ils peuvent atteindre une grandeur mutuelle — comme la beauté avec le talent, l'épée avec le héros... Ainsi, je consigne tous les chevaux exceptionnels que mes ancêtres et moi avons domptés, pour avertir les descendants : Passez votre chemin devant ce galimatias intitulé "Sur les Chevaux" ! Han Yu n'était qu'un pédant qui ne savait pas s'il fallait d'abord parer les sabots ou chauffer le fer pour ferrer — suivez ses conseils et vous finirez dans un fossé !
......