ข้อความ
ข้าเคยได้ยินว่าในสมัยก่อน ฮั่นชางลีเซียนเซิงเคยเขียน "ว่าด้วยม้า" กล่าวว่า "ม้าพันลี้มีอยู่ทั่วไป แต่โบลักนั้นหายาก" พูดออกมาอย่างน่าเวทนา ไม่มีใครในอดีตหรือปัจจุบันเทียบได้ ความคิดแปลกประหลาดและจินตนาการอันบรรเจิด นั่นมันไร้สาระสิ้นดี! ม้ามีทั้งม้าเลวและม้าดี คนมีทั้งคนโง่และคนมีพรสวรรค์ในการฝึกม้า มีแต่ม้าดีที่ตกอยู่ในมือของผู้ฝึกม้าที่ดีเท่านั้น จึงจะบรรลุความสำเร็จร่วมกัน เหมือนสาวงามคู่กับนักปราชญ์ ดาบคู่กับวีรบุรุษ... ดังนั้นข้าจึงบันทึกเรื่องราวของบรรพบุรุษและสิ่งที่ข้าได้พบเห็น ได้ฝึกฝนและเลี้ยงดูม้าดีมากมายไว้ เพื่อเป็นข้อคิดแก่คนรุ่นหลัง: อย่าไปอ่าน "ว่าด้วยม้า" อันไร้สาระนั้นเลย ฮั่นอวี่เป็นแค่นักปราชญ์ขี้เหร่ เขาจะรู้อะไรกัน เขายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะตอกเกือกม้าควรจะเล็มกีบก่อนหรือจะเผาเหล็กก่อน ฟังเขาพูดแล้วเดี๋ยวก็ตกคลองแน่!
……