"Le majestueux mont Hua, avec ses crêtes ondulantes, Arbres divins et herbes sacrées, fruits brillants étince…
"Le majestueux mont Hua, avec ses crêtes ondulantes,
Arbres divins et herbes sacrées, fruits brillants étincelants.
Performers immortels se rassemblent, léopards et ours dansent,
Tigres blancs pincent le guqin, dragons azur soufflent dans les pipes.
La déesse Chang'e assise chante, sa voix pure et envoûtante,
Tandis que Hong Ya dirige, vêtu de robes plumées.
Avant que la musique ne s'achève, les nuages s'élèvent et la neige tourbillonne.
D'abord flottant légèrement, puis tombant dru.
Des tours et terrasses, des pierres roulantes imitent le tonnerre,
Résonnant comme la colère du ciel.
Une bête colossale, longue de cent empans, et voici le 'Manyan'."