15er Jour du Premier Mois, 933 ap. J.-C. Je suis arrivé à Mengjin à Luoyang et j'y ai vu des poissons franchir…
15er Jour du Premier Mois, 933 ap. J.-C.
Je suis arrivé à Mengjin à Luoyang et j'y ai vu des poissons franchir la Porte du Dragon.
Le Maître Feng a dit : « La Porte du Dragon est haute, et rares sont ceux qui la franchissent et s'élèvent au-delà. Mais si les eaux étaient élevées d'un chi de plus, que se passerait-il ? La voie pour guider le peuple doit commencer précisément à partir de ce point. »
Je connaissais déjà sa grande entreprise : graver les Neuf Classiques et fonder une académie. Pendant plusieurs jours, nous avons parlé du Dao, et il m'a même invité à l'aider à réviser ses manuels élémentaires. Pourtant, chaque fois que je lisais ces textes fondamentaux, un malaise s'éveillait en moi. L'apprentissage confucéen a duré mille ans, et l'histoire peut en effet servir de miroir. Mais si l'enseignement élémentaire est ouvert à tous, l'apprentissage confucéen seul peut-il vraiment élever les eaux d'un chi de plus ?
Puis j'ai vu une grenouille sauter hors de l'eau. Des loches, des tortues noires, même de minuscules crevettes de rivière étaient là aussi. Ce ne sont pas seulement les carpes qui peuvent franchir la Porte du Dragon.
Ému par cette pensée, j'ai demandé au Maître Feng : « Si un vieux fermier entend le Guan Ju, cela l'aidera-t-il à labourer ses champs ? Si un artisan récite les Analectes, apprendra-t-il à construire une roue à filer ? »
Sous le Ciel, il n'y a pas que les carpes, ni que la Porte du Dragon. Le premier éveil de l'esprit ne devrait pas reposer sur le seul apprentissage confucéen. On pourrait fonder des académies pour l'investigation des choses afin de combler ce qui manque à l'apprentissage élémentaire. Alors peut-être que les eaux pourraient vraiment être élevées d'un chi de plus, soulevant le peuple commun avec elles.
Ce serait éveiller l'esprit de tout sous le Ciel, et par cet éveil renouveler le monde.
...
6e Jour du Sixième Mois, 937 ap. J.-C.
Après avoir quitté le Maître Feng, j'ai passé plusieurs années à voyager et à étudier, cherchant le Dao parmi le peuple, et avec le temps, j'ai acquis quelque compréhension. De l'astronomie et de la géographie, des cent métiers et des mille professions, seules les mathématiques et l'artisanat peuvent servir de fondation à l'investigation des choses. Ceux de l'artisanat ont la Colline Mohiste. Quant à ceux du nombre, aucun ne devrait surpasser Nuage Solitaire.
Pourtant, à ma surprise, les hommes de Nuage Solitaire se sont avérés aussi têtus que du bois mort, encore plus que les Mohistes. Le ressentiment a monté en moi, alors je suis allé à l'Examen de Calcul pour tester mes compétences contre eux et dépouiller Nuage Solitaire de son orgueil.
Mais quelle sorte de question était-ce ?
Par bonne fortune, j'ai rencontré le jeune Meng Shiliang, un homme qui partageait aussi la volonté de servir le peuple. Nous avons parlé à la lueur des bougies jusqu'à tard dans la nuit, et j'en suis venu à le considérer comme une véritable âme sœur. Rien que pour cela, le voyage n'a pas été perdu.
Seulement, c'est dommage que le jeune homme venait juste d'entrer à Nuage Solitaire...
...
5e Jour du Sixième Mois, 938 ap. J.-C.
L'Examen de Calcul approchait au cinquième mois, et Shiliang, déjà le plus fin talent de Nuage Solitaire, m'a invité à étudier les mathématiques avec lui.
Après plus d'un mois d'étude, je ne pouvais que m'émerveiller de ses dons. Il avait déjà maîtrisé les quatre disciplines de Nuage Solitaire : le calcul des champs, le calcul des grains, l'excédent et le déficit, et la distribution équitable.
Maintenant mon cœur est apaisé. Cette fois, mon souhait sera exaucé.
Après le crépuscule, j'ai invité Shiliang à un verre d'adieu. Une fois que le vin a fait son effet, je l'ai ligoté avec une Serrure de Lu Ban.
Avec un tel talent digne devant moi, pourquoi chercher au loin et négliger ce qui est proche ?
Toi, tu m'aideras à fonder une Académie de l'Investigation des Choses.