Текст
15-й день первого месяца, 933 год н.э.
Я достиг Мэнцзиня в Лояне и там наблюдал, как рыба прыгает через Ворота Дракона.
Мастер Фэн сказал: «Ворота Дракона стоят высоко, и немногие, кто проходит их, когда-либо поднимаются выше. Но если бы воды поднялись ещё на один чи, что тогда? Путь наставления народа должен начинаться именно с этого».
Я уже знал о его великом начинании — вырезании Девяти Канонов и основании академии. Несколько дней мы говорили о Дао, и он даже пригласил меня помочь в пересмотре его учебников. Однако всякий раз, когда я читал эти элементарные тексты, во мне возникало беспокойство. Конфуцианское учение существует уже тысячу лет, и история действительно может служить зеркалом. Но если начальное образование будет открыто для всех, может ли одно лишь конфуцианское учение действительно поднять воды ещё на один чи?
Затем я увидел, как лягушка выпрыгнула из воды. Вьюны, чёрные черепахи, даже крошечные речные креветки тоже были там. Не один лишь карп может прыгнуть через Ворота Дракона.
Тронутый этой мыслью, я спросил Мастера Фэна: «Если старый фермер услышит «Гуань Цзюй», поможет ли это ему вспахать поля? Если ремесленник прочтёт «Лунь Юй», научится ли он строить прядильное колесо?»
Под Небом не только карпы и не только Ворота Дракона. Первое пробуждение разума не должно опираться лишь на конфуцианское учение. Могут быть основаны академии исследования вещей, чтобы восполнить то, чего не хватает начальному обучению. Тогда, возможно, воды действительно поднимутся ещё на один чи, подняв с собой и простой народ.
Это было бы пробуждением разума всей Поднебесной и через это пробуждение — обновлением Мира.
...
6-й день шестого месяца, 937 год н.э.
После расставания с Мастером Фэном я провёл несколько лет в путешествиях и учёбе, ища Дао среди людей, и со временем приобрёл некоторое понимание. Из астрономии и географии, из сотен ремёсел и тысяч занятий лишь математика и ремесло могут служить фундаментом для исследования вещей. У ремесленников есть Холм Мохистов. Что же касается математиков, никто не должен превосходить Одинокое Облако.
Однако, к моему удивлению, люди из Одинокого Облака оказались упрямы, как сухое дерево, даже более, чем мохисты. Во мне поднялась обида, и поэтому я отправился на Экзамен по вычислениям, чтобы испытать своё мастерство против них и лишить Одинокое Облако его гордыни.
Но что это был за вопрос?
По счастливой случайности я встретил молодого Мэн Шиляна, мужчину, который также имел волю служить народу. Мы говорили при свете свечи до глубокой ночи, и я стал считать его истинной родственной душой. Уже одним этим путешествие не было потрачено зря.
Только жаль, что молодой человек лишь недавно вступил в Одинокое Облако...
...
5-й день шестого месяца, 938 год н.э.
Экзамен по вычислениям приближался в пятом месяце, и Шилян, уже лучший талант Одинокого Облака, пригласил меня изучать математику вместе с ним.
После более чем месяца учёбы я мог лишь восхищаться его дарованием. Он уже овладел четырьмя дисциплинами Одинокого Облака: полевым счётом, расчётом зерна, избытком и недостатком, и справедливым распределением.
Теперь моё сердце успокоилось. На этот раз моё желание исполнится.
После наступления сумерек я пригласил Шиляна на прощальную выпивку. Когда вино подействовало, я связал его замком Лу Баня.
С таким достойным талантом передо мной, зачем мне искать далеко и пренебрегать тем, что рядом?
Вы поможете мне основать Академию Исследования Вещей.