Dans le grand froid de Chang'an, la neige s'était accumulée sur six pieds de haut. Les frères et sœurs musici…
Dans le grand froid de Chang'an, la neige s'était accumulée sur six pieds de haut.
Les frères et sœurs musiciens aveugles, Seren Snow et Plum Melody, jouaient du guqin et de la flûte sous le vieux prunier du pont Ba. En passant, le Disciple de la Troupe Masquée Lan He s'arrêta pour écouter, puis sortit sa flûte en bambou pour se joindre à l'harmonie. Sans échanger un seul mot, leurs notes résonnèrent, comme partageant une mélodie sincère.
Les trois burent et discutèrent de musique sous l'arbre jusqu'à une heure avancée de la nuit. Lan He, rougi par le vin, déclara : "Bien que parfaitement habile après avoir appris la flûte en bambou pendant trois ans, une chose me laisse perplexe. La flûte en bambou crée des mélodies avec le vent, mais le vent est la force la plus insaisissable au monde. Comment peut-on le contrôler ?"
Entendant cela, le flûtiste Plum Melody donna une bourse en tissu à Lan He, en disant : "Aveugle depuis l'enfance, je suis sensible aux mouvements du vent, capable de 'voir' son flux. Ne sachant pas comment le décrire aux autres, je le visualise ainsi—brûlez la membrane intérieure des roseaux en cendres et placez-la à l'intérieur de la flûte creuse pour montrer clairement le flux."
Lan He essaya et vit les cendres danser avec la musique : lorsqu'il joua la note Gong, les cendres coulèrent comme des fils vers la note gong, se dispersèrent comme de la poussière vers la note Shang, et jaillirent comme une source, se mêlant à mille sons pour les notes Jue et Zhi.
"Après des années d'étude, je réalise maintenant la vérité—la mélodie humaine s'aligne sur les règles de l'univers", soupira Lan He.
Discutant toute la nuit, ils composèrent le "Trio d'Hiver". Les sections pour le pin et le bambou vinrent naturellement, sauf pour la section des fleurs de prunier. Ils convinrent de se retrouver plus tard pour compléter la mélodie des fleurs de prunier.
À l'approche de l'aube et avec la neige dissipée, ils se séparèrent, laissant les échos persistants parmi les arbres.