Текст
В лютый холод Чанъаня снег лежал высотой в шесть футов.
Слепые музыканты, брат и сестра Серен Снег и Плам Мелодия, играли на гуцине и флейте под древней сливой у моста Ба. Проходя мимо, Ученик Маскированной Труппы Лань Хэ остановился послушать, а затем достал свою бамбуковую флейту, чтобы присоединиться в гармонии. Не проронив ни слова, их записки слились воедино, будто разделяя искреннюю мелодию.
Трое пили и обсуждали музыку под деревом до глубокой ночи. Лань Хэ, раскрасневшийся от вина, сказал: "Хотя я в совершенстве овладел бамбуковой флейтой за три года, одно остаётся для меня загадкой. Бамбуковая флейта создаёт мелодии с помощью ветра, но ветер — самая неуловимая сила в мире. Как можно его контролировать?"
Услышав это, флейтистка Плам Мелодия протянула Лань Хэ тканевый мешочек со словами: "Будучи слепой с детства, я чувствительна к движениям ветра, могу 'видеть' его поток. Не зная, как описать это другим, я представляю это так — сожги внутреннюю мембрану тростника в пепел и помести его внутрь полости флейты, чтобы ясно показать поток."
Лань Хэ попробовал и увидел, как пепел танцует под музыку: когда он играл ноту Гун, пепел струился, как нити, к ноте Гун, рассыпался, как пыль, к ноте Шан, и бурлил, как родник, сливаясь с тысячей звуков к нотам Цзюэ и Чжи.
"После многолетних изучений теперь я понимаю истину — человеческая мелодия следует законам вселенной", — вздохнул Лань Хэ.
Обсуждая всю ночь, они сочинили "Зимнее Трио". Части, посвящённые сосне и бамбуку, дались легко, кроме части о цветке сливы. Они договорились встретиться позже, чтобы завершить мелодию сливы.
С приближением рассвета и расчисткой снега они расстались, оставив затянувшееся эхо среди деревьев.