Mon enfant, Mon petit héros, bientôt tu partiras pour ta propre aventure. Tu traverseras montagne après monta…
Mon enfant,
Mon petit héros, bientôt tu partiras pour ta propre aventure.
Tu traverseras montagne après montagne, tu franchiras rivière après rivière, et la carriole t'emmènera vers des lieux lointains, très lointains. N'aie pas peur. La lune y est aussi belle que celle de notre foyer, et tu verras bien des paysages inconnus, et rencontreras bien des gens intéressants.
Comme je souhaiterais t'accompagner, pour te dire quels paysages sont les plus charmants, et quelles routes sont les plus faciles à prendre.
Mais Mère a sa propre aventure. Le chemin que je dois emprunter est difficile, et long. Peut-être n'atteindrai-je jamais son terme, ou peut-être rien ne pourra m'arrêter. Mais tant que j'espère encore pouvoir te prendre par la main, retourner sur les rives de la rivière Hutuo pour une promenade, et compter ensemble les lunes dans l'eau, alors je dois essayer.
Mère sait que son Chunhe a toujours été courageux. Mais cette fois, tu dois me promettre ceci : pendant le voyage, écoute attentivement Oncle Yu, ne fais pas trop facilement confiance aux étrangers, et si tu rencontres de mauvaises personnes, n'essaie pas d'être brave tout seul.
Pour tout le reste, Mère l'a déjà confié à Oncle Yu. Quand le printemps viendra, quand les feuilles deviendront vertes, et que toutes les mauvaises personnes auront été chassées, je viendrai vers le sud pour te retrouver. Quand ce moment arrivera, tu devras me raconter toutes les aventures que tu auras vécues en chemin.