Texto
Contrato de Divisão de Propriedade da Família Zhou, Cidade Coração Misericordioso, Qinghe
Nós, Zhou Qiyan, juntamente com os irmãos mais novos Qishi, Qilei e Qidang, estabelecemos este contrato. Nosso ancestral, Mestre Zihui, foi um habilidoso escultor de pedras que enfrentou dificuldades para estabelecer o negócio da família, acumulando riqueza considerável. Desde o sexto ano de Kaiyuan até os dias atuais, nosso ofício foi fielmente transmitido por dezesseis gerações sem negligência. Porém, desde o banimento do Budismo pelo Imperador há três anos, nosso comércio minguou. Sem trabalho, não há alimento. Para garantir nosso sustento, dividimos todos os bens para resgatar a casa única reservada para nosso pai, Xiuli, em sua aposentadoria, em cotas monetárias. O valor total dos materiais de pedra, casas, campos e ferramentas soma 176 cordões de moedas, divididos igualmente em quatro partes. Zhou Qiyan recebe a casa única e 26 cordões; Zhou Qishi recebe 50 cordões; Zhou Qilei recebe 50 cordões; Zhou Qidang recebe 50 cordões. A partir deste dia, cada um deve manter sua parte sem disputa. Se alguém violar este acordo, a parte ofensora será denunciada às autoridades, e este documento servirá como prova vinculante. Quatro cópias idênticas são feitas, marcadas como Céu, Terra, Homem e Harmonia, para cada parte guardar perpetuamente.
14º Dia do Terceiro Mês, Quinto Ano da Era Xiande
Signatários:
Zhou Qiyan (selo)
Zhou Qishi (selo)
Zhou Qilei (selo)
Zhou Qidang (selo)