Este tom vermelho — me lembra o brilho do pôr do sol, dos bordos de outono... O Festival do Meio do Outono é p…
Este tom vermelho — me lembra o brilho do pôr do sol, dos bordos de outono... O Festival do Meio do Outono é para banquetes com caranguejos! Infelizmente, em Liangzhou, não se encontram caranguejos. Mercadores de Chang'an falam dos caranguejos de outono das Planícies Centrais, rechonchudos e saborosos, suas cascas se abrindo para revelar uma ova dourada e suculenta, melhor apreciada com um mergulho em vinagre... Tsc. Quando as caravanas voltarem na primavera, preciso pedir que tragam um jarro de vinagre. Então poderei combiná-lo com esta parede de "ova de caranguejo" para minha refeição! Ahem... Amitabha, que os Bodhisattvas perdoem meus pensamentos mundanos.
—Vermelho Ova de Caranguejo.
Este tom de amarelo — como damascos, girassóis, o aroma de gardênias... Ouvi dizer que as gardênias de Chang'an são brancas imaculadas, seu perfume doce e tímido — muito delicado, temo, para suportar o vento e a neve de Liangzhou. Não se pode sentir gardênias nas Grutas dos Sutras, nem encontrá-las perto do Templo do Buda Reclinado. No entanto, os sutras falam de outro tipo de fragrância de gardênia — a flor Zhanbo, uma sagrada flor dourada da Terra Pura Ocidental. É pura e encantadora, favorita dos Bodhisattvas. Dizem que se você praticar boas ações e acumular mérito, os Bodhisattvas sorrirão, e uma chuva de flores perfumadas cairá dos céus, guiando todos os seres à Iluminação com seu aroma. Nesse caso, estas poucas manchas acidentais de amarelo podem ser consideradas a luz de Buda e uma chuva de flores sagradas. Imagino que os Bodhisattvas sejam generosos e não me levarão a mal.
—Amarelo Gardênia.
Este tom de verde... Não se vê verde além da Passagem do Portão de Jade. Em Liangzhou, as nevascas são pesadas, e a vida verdejante é difícil de encontrar. Este respingo de verde... é como as árvores de salgueiro em frente à minha casa, as folhas de lótus no lago e a montanha esmeralda atrás de minha casa. Quando criança, a montanha parecia imensa e exuberante, um lugar para se perder e nunca mais voltar. Só depois de crescer entendi que, embora a montanha seja vasta, ela sempre fica atrás de casa. Pode-se se perder na vida mesmo sem se aventurar nas montanhas. Nesses momentos, basta fechar os olhos. Se você puder ver a montanha, casa não está longe.
—Verde Montanha Esmeralda.
Esta cor, este ciano... Acredito que já o ouvi antes. Naquela noite em que me hospedei no mosteiro, o vento uivava, tornando impossível dormir. Em um devaneio, parecia ouvir o som suave de uma flauta, vindo do fundo do bosque de bambu do lado de fora do meu quarto... Se eu tivesse seguido o som, será que os espíritos das flores e dos pássaros teriam entendido minhas palavras e me deixado capturar sua semelhança com um único traço? Mas não ir seria desperdiçar um momento perfeito, uma presença bela, um som afim... Então, de repente, a flauta silenciou. Uma rajada de vento derrubou meu Livro de Histórias da Mesa. Lá fora, a lua estava intensamente brilhante.
—Ciano Bambu ao Luar.
Este branco... não é como a neve de Liangzhou, nem a areia sob a lua. Este pó de giz é fino e suave ao Toque... Não é um pouco como o que as devotas senhoras no templo falam — a lichia? Dizem que a fruta cresce nas terras do sul. Você descasca a casca para encontrar uma polpa branca como neve e translúcida, macia e reluzente... Este tom de branco seria perfeito para pintar as pontas dos dedos de Guanyin. Ahem, não quero ser desrespeitoso, é claro. É apenas um pouco de inveja... Por outro lado, se minhas próprias pontas dos dedos fossem tão bonitas, eu não seria mais capaz de segurar um pincel.
—Branco Polpa de Lichia.