Текст
(Края письма опалены огнём.)
В крепости Цзиньань мы вступили в бой с киданями и потерпели сокрушительное поражение. Генерал Чжао сдался. Кидани взяли в плен всех нас — и ханьских солдат, и полк «Серебряных сёдел». Они также собрали беженцев всех мастей, даже дезертиров и разбитых воинов со своей стороны. Пока никто не знает, что они с нами собираются делать.
Пока при мне амулет мира, который вышила для меня Юэнян, я уверен, что переживу эту беду.
Нас здесь заперто впятером. Раз мы делим одну комнату и одну дорогу между жизнью и смертью, это тоже должно считаться своего рода судьбой. Поэтому я записываю здесь наши имена.
Чжао Ши, из ткацких мастерских Луньчэна. Дома у него остались мать и младший брат. Его семья когда-то вела своё дело, но он пошёл в армию, чтобы защитить свой дом.
Чжоу Фугуй, из Вэйчжоу. У него не осталось родных. Он пошёл в армию, чтобы отомстить за семью.
Во Тела, кидань с реки Хуан. Дома у него младшие брат и сестра. Его захватил генерал Чжао и насильно зачислил в полк «Серебряных сёдел». Он говорит, что ничего не просит, только хочет остаться в живых.
Шэ Лан, мужчина из народа си, с реки Волка, женат. Во Тела рассказал мне, что племя Шэ Лана было разорено киданями, побеждено и обращено в рабство, а затем принуждено к службе. Он не позволил киданям заставить его захватывать чужие земли и убивать чужих жён и детей, поэтому дезертировал. Его единственное желание — вернуться домой и состариться вместе с женой.
Брат Чжао Ши сказал, что если нам когда-нибудь удастся сбежать, мы все должны вместе отправиться в Луньчэн и открыть ткацкую мастерскую. Шэ Лан сказал, что его жена ловко обращается с иглой и могла бы помочь.
Какой бы искусной она ни была, разве может она сравниться с Юэнян?
Интересно, что делает Юэнян в эту самую минуту.