Текст
Во времена правления императора Мин из династии Тан был призван мастер Е Фашань. Это была ночь первого полнолуния нового года, самый час, когда зажигались огни Фестиваля фонарей. Император заметил, что столица Лоян не имеет равных, но мастер сказал, что даже в эту прекрасную ночь зрелище всё ещё можно увидеть.
Тогда он пригласил императора в небесное путешествие, полагаясь на чудесные искусства. Они уже собирались пересечь небеса, когда в мгновение ока покинули дворец. Императорская фениксовая повозка поднялась на облаках, её нефритовые знамёна развевались стремительно, как ветер. Не прибегая к искусству управления ветром, они мгновенно воспарили в пустоте. Как будто используя искусство сжатия земли, они остановились в одно мгновение. Вскоре они почувствовали, как путешествие через Гуаньлун завершилось, и пейзажи Хэхуана развернулись вновь.
Прибыв в оживлённое и процветающее место, они увидели толпы зрителей. Тысячи серебряных фонарей светились, благоухающая пыль наполняла дороги на десять ли. Красные особняки тянулись бесконечно, яркие, как днём, ясная ночь мерцала, тёплая, как весна.
Эта префектура действительно была Увэй, её пейзажи напоминали сказочную страну. Краски мерцали, отражая золотые статуи Будды; свет ослеплял, затмевая нефритовую жабу в небе. Бродя и наслаждаясь, они гуляли здесь инкогнито. Никто не узнал их — кто мог ожидать императорского визита? В то время роса увлажнила траву, и ни одно облачко не пятнало неба.
Золотые курильницы в форме уток излучали свет, ледяные фонари в виде лотосов светились, соединённые, как звёзды. Музыка отличалась от Маскированной труппы, но флейты и песни наполняли слух. Люди не были из императорской виллы, но шёлк и парча наполняли взор. Вскоре ковш сместился, и серебряная стрела водяных часов отметила поздний час. Блуждания не полностью удовлетворили желание императора, осмотр всего утомил его царственное внимание.
Они смешались с людьми высокого и низкого статуса, сливая свет с обычным. Подобно тому, как феникс скрывает свою форму среди птиц, и птицы не ведают о нём, дракон прячет свою тень среди рыб, и рыбы не видят его.
Вскоре нахлынула тоска по дому, и император не стал его удерживать. В трансе он покинул границу и в мгновение ока вернулся в Центральные равнины. Не так, как царь Му, возвращающийся с пира у Нефритового пруда, или император У, вернувшийся из поездки в Богу.
С тех пор как фонари погасли, а бессмертные ушли, сорняки на пограничных фортах потускнели от пыли, кипарисы у циньских мавзолеев окутаны сумерками. Лишь выжившие, скорбящие о милости Тан, чувствуют глубочайшую печаль в эту ночь.