Текст
Ди Цзюань не ругала её. Она наняла её.
С тех пор Ую подавала вино гостям, хотя её взгляд часто возвращался к Ди Цзюань, особенно когда та вступала в спор — её острые брови взлетали, будто обнажённые клинки.
Они были совершенно разными. Родители Ую говорили, что она храбра только дома, смелая лишь с родными. Ди Цзюань любила хвастаться, что никто не переспорит вдову. Но с Ди Фу и Ую она была осторожна во всём, что имело значение.
В тихие дни Ди Цзюань рассказывала о мире за пределами долины: танцовщицах, будто летающих в столичных тавернах, вине из грушевых цветов, наполняющем ароматом придорожные трактиры. Ую слушала и думала: как далеко путешествовала Ди Цзюань, сколько трудностей проглотила, чтобы оказаться здесь, поднимая винное знамя и делая «Тысячу дней опьянения» именем, которое помнят?
"Хорошее вино продаёт себя," — легко сказала Ди Цзюань. — "Где бы ты его ни налила."
И вино было хорошим. После закрытия Ую прокралась на склад, достала спрятанный кувшин. С чувством, наполовину вины, наполовину благоговения, она осторожно отпила.
"...Сестрёнка... возвращайся пораньше... не могу уснуть..."
Голос Ди Фу донёсся из темноты, выбив из неё большую часть винного угара.
"...Ладно... мой храбрый мальчик..."
Ответ Ди Цзюань был мягче, чем Ую когда-либо слышала.
Так что смелая, необузданная вдова Ди была девушкой ненамного старше её самой. Жар разлился по щекам Ую. Она наткнулась на секрет, и почему-то это сделало дистанцию между ними меньше.