Текст
Трудно поверить, что Бай Жун выросла в благородной и строгой семье.
В День своего совершеннолетия она выбрала нефритовую подвеску с цветами персика, чтобы отметить это событие. Персиковый цвет издавна символизировал романтические чувства, и когда её строгий, старомодный отец увидел её, он немедленно впал в ярость. Её мать попыталась сгладить ситуацию цитатой из классики: «Дочь выходит замуж, принося гармонию в новый Дом», но своенравная молодая Бай Жун без колебаний парировала: «Воды цветущего персика чисты, где купаются мандариновые утки».
Шквал ругани и Наказания неизбежно последовал.
Но Бай Жун родилась изысканной и своевольной, одарённой поразительной красотой. В таком Месте, будь то намеренно или нет, её часто обвиняли в вещах, которые она не могла Контролировать.
«Если вы все настаиваете, что я соблазнительница, разве не будет пустой тратой имени, если я ничего не знаю о любви?»
Из упрямства она вступила в Бархатную тень и разорвала связи со своей так называемой семьёй.
Только её мать когда-либо навещала её в Кайфэне — годы спустя, к тому времени нежное Очарование весны уже заставило бесчисленных поклонников пасть к ногам Бай Жун. Её мать мало говорила и делала ещё меньше. Она просто оставила персиковую подвеску и одно замечание: даже истории о двух влюблённых сердцах и Возвращении дочери домой не всегда заслуживают осуждения.
Поняла ли Бай Жун, что имела в виду её мать? Возможно, она давно Забыла. Но она всё же оставила ту самую персиковую подвеску на цветочной лодке, на которую мужчина непременно должен был подняться.