Текст
Большую часть того, что Шэнь Юй слышала в жизни, составляли вещи, которые она никогда не хотела слышать. В конце концов, она перестала хотеть слышать что-либо вовсе.
Это было не сложно. В конце концов, её научили и другому. Как улыбаться, как плакать. Как улыбаться красивой, благопристойной улыбкой на банкете, как продолжать улыбаться достаточно долго, чтобы позволить другим сохранить лицо. Как плакать в самый подходящий момент, промокая уголки глаз носовым платком — ни слезинкой больше, ни слезинкой меньше.
Так что даже когда она перестала слушать, она всё ещё носила ту же самую натренированную улыбку. Поэтому все говорили, что Шэнь Юй — самая послушная девочка в мире.
Но она не всегда была такой послушной.
Когда ей было шесть, она принесла еду в кабинет отца. Она взяла политический трактат и стала читать его вслух построчно. Некоторые иероглифы она не знала, поэтому читала только половину, перелистывая страницы с весёлой ухмылкой. Когда её отец ворвался наружу с хмурым лицом, она не поняла. И её отругал отец.
Она усвоила, что чтение того, что тебе не положено читать, принесёт тебе наказание.
Когда ей было восемь, она впервые выскользнула из усадьбы. Улицы были полны чудес, которых она никогда раньше не видела, столько всего можно было увидеть. На следующий день отец вызвал её. Рядом с ним стояли две фигуры: острая на язык старушка и паж, который следовал за ней вчера.
С тех пор она каждый день училась у той старушки. Как плакать, как улыбаться, как ходить, как не съесть больше нескольких кусочков.
Она усвоила, что хождение там, где тебе не положено ходить, принесёт тебе наказание.
Когда ей было двенадцать, любуясь цветами, она мельком увидела своё отражение в пруду. Она уставилась на улыбающееся лицо в воде. Затем она подняла камень и бросила его в воду. Круги размыли улыбку во что-то жуткое.
Позже её били по ладоням тростником. Имперский цензор Шэнь спросил её о причине такого баловства. Она не ответила. Она не сказала им, что её улыбка выглядела настолько фальшивой, что её это напугало. Ей это не понравилось.
Потому что к тому времени она уже знала, что говорить то, что тебе не положено говорить, принесёт тебе наказание.
"Птица в клетке", — кто-то однажды сказал, — "просто сними крышу, и она станет драконом. А дракон может лететь, куда захочет."
Они так и не поняли. Сказав Шэнь Юй тысячу вещей, как они могли быть побеждены всего одной фразой кого-то другого?
Но, с другой стороны, человека никогда не трогает по-настоящему всего одна фраза. Если только это не то, что она всегда хотела сказать сама.