Zhang Quan kehrte aus dem Alphabetisierungskurs der Hopewell Academy zurück, hielt einen Pinsel fest umklammer…
Zhang Quan kehrte aus dem Alphabetisierungskurs der Hopewell Academy zurück, hielt einen Pinsel fest umklammert und war begierig darauf, Liu Xian das neue Zeichen zu zeigen, das er an diesem Tag gelernt hatte.
Liu Xian konnte nicht lesen. Zhang Quan sprang von seinem etwas zu hohen Hocker herunter, warf den Pinsel beiseite, ergriff ihre Hand und zeichnete das Zeichen in ihre Handfläche: "Mutter, der Meister sagte, dies ist das Zeichen für 'Heim'."
Liu Xian lächelte und rieb ihre kribbelnde Handfläche. Das Zeichen hatte viele Striche, also blieb das Kribbeln länger.
Zhang Quan plapperte über seinen Tag in der Schule: "Mutter, der Meister sagte uns, wir sollen darüber nachdenken, was 'Heim' bedeutet. Ist Heim nicht einfach dort, wo Vater und Mutter sind?"
Aber als beide Elternteile anwesend gewesen waren, hatte Liu Xian kein Heim.
Ihr einziges Heim in diesem Leben begann mit neunzehn, in jener regnerischen Nacht, als sie sich am Eingang von Zhang's Eatery zusammengekauert hatte. Wie war ein Heim? Sie lernte es von Zhang Ankang, der es von seiner eigenen Mutter gelernt hatte.
Also lernte Liu Xian: "Heim ist dort, wo jemand wartet, um mit dir zu essen." "Das Essen auf dem Tisch bleibt warm für die, die spät zurückkehren."
Eine Lektion nach der anderen.
Dann würde sie noch viele, viele weitere lernen.
Nachdem Liquan geboren war, fügte sie eine weitere hinzu.
"Heim ist dort, wo Zhang Ankang und Liquan sind. Heim ist dort, wo unser Quan gedeihen kann."
Das war es, was er sie gelehrt hatte.
Doch warum hörten diese Lektionen Jahre später auf zu gelten, als Liu Xian auf ihren brennenden Shop starrte, auf die Randalierer, die Ziegelsteine aufhoben, zerbrochene Ziegel, verstreute Zutaten?
Sie galten immer noch, nur hatte er zwei Heime. Das erste ist sein Heim mit seiner Mutter. Das zweite ist sein Heim mit ihr.
Sie hatte immer nur eines.
Liu Xian wusste, dass sie ihn nicht aufhalten konnte.
Sie hatte schon lange gewusst, dass die mit einem gedämpften Brötchen sich vor denen mit zwei verbeugen müssen. War das der einzige Grund, warum sie nachgab?
Ihr Blick heftete sich auf eine verschmierte Ecke des Rezeptbuchs, dasjenige, das Zhang Ankangs Mutter hinterlassen hatte.
Zhang Ankang hatte einst aus diesem Buch gekocht. Jetzt studierte ein Außenseiter im Jianghu es nach Hinweisen auf das Zeichen "Cai".
Liu Xians Finger strichen gedankenverloren über den Fleck, eine letzte Träne einer Mutter.
Ein Tropfen Trauer aus der Vergangenheit.