Schwester Gu Pan, ich hoffe, es geht dir gut, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben? Ich habe so viel fri…
Schwester Gu Pan, ich hoffe, es geht dir gut, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
Ich habe so viel frischen Klatsch angestaut, dass ich fast platze. Tagsüber gibt es wenigstens Xiao Lian, die mir für ein paar Worte zuhört, aber alles, was sie tut, ist nicken, den Kopf schütteln, nicken, den Kopf schütteln. Außerdem sind die Dinge, die ich am meisten sagen möchte, genau die, die selbst sie nicht hören darf. Also blieb mir keine andere Wahl, als mich nachts davonzuschleichen und ein paar Zeilen heimlich aufzuschreiben. Wenn ich fertig bin, lese ich sie mir zweimal durch und werfe sie trotzdem ins Kohlenbecken. Doch wenn die Asche in die Luft aufsteigt, fühlt es sich fast so an, als ob etwas antwortet.
Aber diesmal ist es anders. In diesem Brief geht es nicht um die ernsten Angelegenheiten des Nördlichen Gelübdes, also wirst du sicher nicht das Herz haben, ihn zu verbrennen. Du wirst nur eine kleine Kiste finden und ihn verstecken müssen, was mir perfekt passt.
Zweifellos findest du das seltsam. Mit dem Krieg vor der Tür und den Khitanen entlang des Hutuo, die wie Kakerlaken schwärmen – trittst du auf eine, kommt ein ganzes Nest hervor –, wie kann es da nichts geben, über das es sich zu schreiben lohnt?
Ah, aber das liegt daran, dass ich kürzlich auf ein so großes Geheimnis gestoßen bin, dass es mich fast auseinandergerissen hätte. Wahrlich, es ist etwas Erstaunliches.
Aber ich verrate es dir nicht.
Geschieht dir recht, dass du immer sagst, mein Geschwätz drehe sich wie ein Wagenrad, drehe und drehe, ohne je zum Punkt zu kommen. Nun, dann habe ich meine Lektion gelernt. Diesmal werde ich gar nichts sagen. Der Himmel ist hoch und die Welt ist weit. Du hast keine Möglichkeit zu wissen, unter welchem Dachvorsprung ich in diesem Moment plaudere. Selbst wenn du vor Frust mit dem Fuß stampfst, wirst du mich nicht erwischen. Alles, was du tun kannst, ist zu schmollen.
Ich habe dich immer bewundert. Du kannst dich um das Anwesen der Familie Qi kümmern, Handel und die Angelegenheiten des Anbaus regeln und darüber hinaus das Vertrauen so vieler gewinnen. Selbst in den Grenzgebieten sprechen die einfachen Leute oft von dir. Das zu hören macht mich stolz, süß wie Honig auf der Zunge.
Aber bald wird auch mein eigener Name im ganzen Reich bekannt sein. Sobald diese Angelegenheit erledigt ist, werden die Lieder, die auf der Opernbühne gesungen werden, die Geschichten, die in den Teehäusern erzählt werden, und die Geschichtenbücher, die in jeder Straße und Gasse verkauft werden, alle mit dem großen Namen Ding Xiang widerhallen.
Warte nur ab und sieh es dir an.