Sœur Gu Pan, j'espère que tu vas bien depuis notre dernière séparation ? J'ai tellement de ragots frais accum…
Sœur Gu Pan, j'espère que tu vas bien depuis notre dernière séparation ?
J'ai tellement de ragots frais accumulés ici que je suis sur le point d'éclater. Le jour, il y a au moins Xiao Lian pour m'écouter quelques mots, mais tout ce qu'elle fait, c'est hocher la tête, la secouer, hocher la tête, la secouer. De plus, les choses que je veux le plus dire sont précisément celles qu'elle ne doit surtout pas entendre. Je n'ai donc eu d'autre choix que de m'esquiver la nuit et de griffonner quelques lignes en secret. Une fois terminé, je les relis deux fois pour moi-même, puis je les jette quand même dans le brasero. Pourtant, quand les cendres s'envolent en volutes, c'est presque comme si quelque chose me répondait.
Mais cette fois, c'est différent. Il n'y a rien dans cette lettre qui concerne les affaires sérieuses du Serment du Nord, donc tu n'auras sûrement pas le cœur de la brûler. Tu devras simplement trouver une petite boîte et la cacher, ce qui me convient parfaitement.
Sans doute trouves-tu cela étrange. Avec la guerre imminente, et les Khitans le long du Hutuo qui grouillent comme des cafards, écrase-en un et tout un nid se précipite dehors, comment pourrait-il n'y avoir rien d'important à écrire ?
Ah, mais c'est parce que j'ai récemment découvert un secret si grand qu'il a failli me faire éclater. Vraiment, c'est quelque chose d'étonnant.
Mais je ne te le dirai pas.
Ça t'apprendra à toujours dire que mes bavardages tournent comme une roue de charrette, tournant et tournant sans jamais arriver au point. Eh bien, j'ai appris ma leçon. Cette fois, je ne dirai rien du tout. Le ciel est haut et le monde est vaste. Tu n'as aucun moyen de savoir sous quel auvent je suis en train de bavarder en ce moment. Même si tu tapes du pied de frustration, tu ne m'attraperas toujours pas. Tout ce que tu peux faire, c'est bouillir.
Je t'ai toujours admirée. Tu peux t'occuper du domaine de la famille Qi, gérer le commerce et les affaires de culture, et gagner la confiance de tant d'autres. Même dans les régions frontalières, les gens du peuple parlent souvent de toi. L'entendre me rend fière, doux comme du miel sur la langue.
Mais avant longtemps, mon propre nom sera également connu dans tout le royaume. Une fois cette affaire terminée, les chants sur les scènes d'opéra, les histoires racontées dans les maisons de thé, et les livres d'histoires vendus dans chaque rue et ruelle résonneront tous du grand nom de Ding Xiang.
Tu n'as qu'à attendre et voir.