Текст
Сестра Гу Пань, надеюсь, с момента нашей последней встречи у вас всё хорошо?
У меня столько свежих сплетен накопилось, что я вот-вот лопну. Днём хоть есть Сяо Лянь, которая выслушает пару слов, но всё, что она делает — кивает, качает головой, кивает, качает головой. К тому же, то, что мне больше всего хочется сказать, — это именно то, чего даже она не должна слышать. Поэтому мне не оставалось ничего другого, как тайком ускользнуть ночью и набросать несколько строк втайне. Закончив, я перечитываю их про себя дважды, а затем всё равно бросаю в жаровню. И всё же, когда пепел поднимается в воздух, кажется, будто что-то отвечает мне.
Но на этот раз всё иначе. В этом письме нет ничего о серьёзных делах Северного Обета, так что у вас точно не поднимется рука его сжечь. Вам придётся найти маленькую шкатулку и спрятать его, что меня вполне устраивает.
Несомненно, вам это кажется странным. Когда война на пороге, а кидани вдоль Хуто кишат, как тараканы — наступишь на одного, и целое гнездо выбегает, — как может не быть ничего, о чём стоило бы написать?
Ах, но это потому, что я недавно узнала секрет настолько огромный, что чуть не разорвал меня на части. Воистину, это нечто потрясающее.
Но я вам не расскажу.
Так вам и надо за то, что всегда говорите, будто моя болтовня крутится, как колесо телеги, вертится и вертится, но так и не доходит до сути. Что ж, я усвоила урок. На этот раз я не скажу ничего. Небо высоко, а мир широк. Вы не можете знать, под какой крышей я сейчас болтаю. Даже если вы в досаде топнёте ногой, вы всё равно не поймаете меня. Всё, что вам остаётся, — кипеть от злости.
Я всегда восхищалась вами. Вы можете управлять поместьем семьи Ци, вести торговлю и дела, связанные с культивацией, и завоевать доверие стольких людей. Даже среди простого народа на границах часто говорят о вас. Слышать это приятно, как мёд на языке.
Но скоро и моё имя станет известно по всему свету. Как только это дело будет завершено, песни, исполняемые на оперной сцене, истории, рассказываемые в чайных, и книжки, продающиеся на каждой улице, — всё будет наполнено великим именем Дин Сян.
Просто подождите и увидите.