Irmã Gu Pan, espero que você esteja bem desde nossa última despedida? Tenho tantos fofocas fresquinhas guarda…
Irmã Gu Pan, espero que você esteja bem desde nossa última despedida?
Tenho tantos fofocas fresquinhas guardadas aqui que estou quase explodindo. Durante o dia, pelo menos há Xiao Lian para me ouvir por algumas palavras, mas tudo que ela faz é balançar a cabeça, dizer não, balançar a cabeça, dizer não. Além disso, as coisas que mais quero dizer são justamente aquelas que nem ela pode ouvir. Então não tive escolha a não ser fugir à noite e rabiscar algumas linhas em segredo. Quando termino, leio para mim mesma duas vezes e depois jogo tudo no braseiro. Mesmo assim, quando as cinzas sobem no ar, quase parece que algo está respondendo.
Mas desta vez é diferente. Não há nada nesta carta sobre os assuntos sérios do Voto do Norte, então com certeza você não terá coragem de queimá-la. Você vai ter que encontrar uma caixinha e escondê-la, o que me convém perfeitamente.
Sem dúvida você acha isso estranho. Com a guerra às portas e os khitans ao longo do Hutuo se aglomerando como baratas, pisa em um e um ninho inteiro sai correndo, como poderia não haver nada digno de ser escrito?
Ah, mas é porque recentemente descobri um segredo tão grande que quase me despedaçou. Verdadeiramente, é algo espantoso.
Mas não vou te contar.
Bem feito para você que sempre diz que minha tagarelice gira como uma roda de carroça, girando e girando sem nunca chegar ao ponto. Então, aprendi minha lição. Desta vez não direi nada. O céu é alto e o mundo é vasto. Você não tem como saber sob qual beiral eu estou tagarelando neste exato momento. Mesmo que você pise o pé de frustração, ainda não me pegará. Tudo que você pode fazer é ficar remoendo.
Eu sempre te admirei. Você pode cuidar da propriedade da Família Qi, lidar com o comércio e os assuntos de cultivo, e ainda conquistar a confiança de tantos outros. Até nas fronteiras, o povo comum frequentemente fala de você. Ouvir isso me enche de orgulho, doce como mel na língua.
Mas em breve, meu próprio nome será conhecido em todo o reino também. Quando este negócio estiver concluído, as histórias cantadas no palco da ópera, os contos narrados nas casas de chá e os livros vendidos em cada rua e beco ressoarão com o grande nome de Ding Xiang.
Espere só para ver.