"Meine geliebte Frau Yueniang: Ich frage mich, wie es zu Hause steht? Tut Vaters Bein immer noch weh? Wie ist…
"Meine geliebte Frau Yueniang:
Ich frage mich, wie es zu Hause steht? Tut Vaters Bein immer noch weh? Wie ist deine Gesundheit? Hat Xia'er lesen gelernt? Nach zwei Jahren in der Armee habe ich nur genug gespart, um einen Familienbrief zu schreiben. Es ist meine Schuld.
Doch letztes Jahr kam ich unter General Zhao Dejun. Glücklicherweise habe ich damals einige Schriftzeichen von unserem Vater gelernt, und mit der Hilfe meiner Brüder in der Armee wurde ich zum Truppführer befördert. Vielleicht kann ich in Zukunft etwas mehr Geld nach Hause schicken. Die Soldaten unter General Zhao sind alle sehr geschickt. Es gibt auch ein Team von barbarischen Soldaten, alles Khitanen auf silbernen Sätteln, die für uns Han kämpfen. Ich habe von ihnen etwas Reiten und Bogenschießen gelernt. Wenn ich auf das Schlachtfeld gehe und militärischen Verdienst erlange, könnte ich vielleicht nach Hause kommen und euch besuchen.
Danke, Yueniang, und Vater, für die Führung des Haushalts in den letzten Jahren. Ich habe meinen gesamten Sold gespart, um ihn euch zu bringen. Passt auf euch auf, macht euch keine Sorgen um mich.
"
"<Das Briefpapier zeigt Anzeichen von Verbrennung. Einige Schriftzeichen sind unleserlich>
Letzter Brief... an meine Familie...
Der Kaiser hat kapituliert... der General hat kapituliert... der Liao-General... töten... kapitulierte Truppen... die Khitanen auf silbernen Sätteln... alle hingerichtet...
Fünf Brüder... wir werden desertieren... unseren Sold teilen... in fünf Teile... mit diesem Brief schicken... an unsere Familien...
Wenn ich sterbe... verbrennt diesen Brief... bringt... keine Probleme über meine Familie.
Die Herkunft und Verwandten der Brüder sind wie folgt: □ Shi Luan □□ □□ Stadt Stoffwerkstatt, □□ Shi, jüngerer Bruder Zhao Tie. □□ Bruder, kümmere dich um unsere Mutter. Zhou Fugui Qinghe □□ Keine Verwandten. Li □ Xing Hutuo □□ Schilfblüten-Insel □□ □, Vater Li Abo, weist seine Frau □□ an, wieder zu heiraten.
...
Wotela aus Youzhou. Eltern und Brüder □□□□ tot. □ Frau □□ Liduo, schwanger □□. □ Geht nicht nach Norden, blickt nicht zurück. Denkt daran, denkt daran."