Текст
"Моя любимая жена Юэнян:
Интересно, как дела дома? У отца всё ещё болит нога? Как твоё здоровье? Научился ли Сяэр читать? За два года в армии я смог накопить лишь на одно семейное письмо. Это моя вина.
Но в прошлом году я попал под командование генерала Чжао Дэцзюня. К счастью, я выучил несколько иероглифов у нашего отца, и с помощью братьев по оружию был повышен до командира отряда. Возможно, в будущем смогу присылать домой немного больше денег. Солдаты под началом генерала Чжао очень искусны. Есть ещё отряд варварских воинов — все они кидани на серебряных сёдлах, сражающиеся за нас, ханьцев. Я научился у них верховой езде и стрельбе из лука. Когда отправлюсь на поле боя и заработаю военные заслуги, возможно, смогу приехать домой.
Спасибо, Юэнян, и отцу за то, что вели хозяйство все эти годы. Я сохранил всё своё жалованье, чтобы привезти его вам. Берегите себя, не беспокойтесь обо мне.
"
"<На письме видны следы ожогов. Некоторые иероглифы неразборчивы>
Последнее письмо... моей семье...
Император капитулировал... генерал сдался... ляоский генерал... убить... сдавшиеся войска... кидани на серебряных сёдлах... все казнены...
Пятеро братьев... мы дезертируем... разделим наше жалованье... на пять частей... отправим с этим письмом... нашим семьям...
Если я умру... сожги это письмо... не... навлекай беду на мою семью.
Родные места и родственники братьев следующие: □ Ши Луань □□ □□ Городская Ткацкая Мастерская, □□ Ши, младший брат Чжао Те. □□ брат, позаботься о нашей матери. Чжоу Фугуй Цинхэ □□ Нет родственников. Ли □ Син Хуто □□ Островок Тростниковых Цветов □□ □, отец Ли Або, наказывает жене □□ выйти замуж снова.
...
Вотела, уроженец Ючжоу. Родители и братья □□□□ погибли. □ жена □□ Лидо, беременна □□. □ не иди на север, не оглядывайся. Помни, помни."