"Ma bien-aimée épouse Yueniang : Je me demande comment vont les choses à la maison ? La jambe de père fait-el…
"Ma bien-aimée épouse Yueniang :
Je me demande comment vont les choses à la maison ? La jambe de père fait-elle encore mal ? Comment va ta santé ? Xia'er a-t-il appris à lire ? Après deux ans dans l'armée, je n'ai économisé que pour une seule lettre familiale. C'est de ma faute.
Mais l'année dernière, je suis entré au service du général Zhao Dejun. Heureusement, j'avais appris quelques caractères auprès de notre père autrefois, et avec l'aide de mes frères d'armes, j'ai été promu chef d'escouade. Peut-être pourrai-je envoyer un peu plus d'argent à la maison à l'avenir. Les soldats sous les ordres du général Zhao sont tous très compétents. Il y a aussi une équipe de soldats barbares, tous des Khitans montant des chevaux sellés d'argent, combattant pour nous, les Han. J'ai appris un peu d'équitation et de tir à l'arc auprès d'eux. Quand j'irai sur le champ de bataille et gagnerai du mérite militaire, je pourrai peut-être rentrer vous rendre visite.
Merci, Yueniang, et toi père, d'avoir géré la maison ces dernières années. J'ai économisé toute ma paie, attendant de vous la rapporter. Prenez soin de vous, ne vous inquiétez pas pour moi.
"
"<Le papier à lettre montre des traces de brûlure. Certains caractères sont illisibles>
Dernière lettre... à ma famille...
L'Empereur a capitulé... le général a capitulé... le général Liao... éliminer... troupes ayant capitulé... les Khitans sellés d'argent... tous exécutés...
Cinq frères... nous allons déserter... diviser notre paie... en cinq parts... envoyer avec cette lettre... à nos familles...
Si je meurs... brûlez cette lettre... ne... causez pas de problèmes à ma famille.
Les origines enregistrées des frères et leurs proches sont les suivantes : □ Shi Luan □□ □□ Atelier de tissu de la ville, □□ Shi, frère cadet Zhao Tie. □□ frère, prends soin de notre mère. Zhou Fugui Qinghe □□ Sans famille. Li □ Xing Hutuo □□ Îlot aux Roseaux Fleuris □□ □, père Li Abo, ordonne à son épouse □□ de se remarier.
...
Wotela originaire de Youzhou. Parents et frères □□□□ morts. □ épouse □□ Liduo, enceinte □□. □ ne pas aller au nord, ne pas regarder en arrière. Souviens-toi, souviens-toi."