텍스트

월 부인, 나의 아내에게. 집안은 모두 평안한지 모르겠소. 아버지의 다리는 아직 불편하신지, 당신 몸은 어떤지, 우리 하가 글을 깨우쳤는지 궁금하구려. 군에 들어온 지 두 해가 지나서야 겨우 돈을…

월 부인, 나의 아내에게. 집안은 모두 평안한지 모르겠소. 아버지의 다리는 아직 불편하신지, 당신 몸은 어떤지, 우리 하가 글을 깨우쳤는지 궁금하구려. 군에 들어온 지 두 해가 지나서야 겨우 돈을 모아 서신 한 통을 보내니, 모두 내 잘못이오. 그래도 지난해, 조덕균 장군 휘하에서 복무하게 되었소. 다행히 예전에 아버지를 따라 글을 조금 익혔고, 또 군중 형제들의 도움을 받아 대정으로 발탁되었으니, 앞으로 녹봉이 조금은 더 넉넉해질 것 같소. 조 장군 휘하의 병사들은 모두 용맹하다오. 기병 한 부대는 전부 은 안장을 얹은 큰 말을 탄 거란족들로 이루어졌소. 우리 한인을 위해 싸우고 있지. 나도 그들에게서 기마와 활을 좀 배웠으니, 전장에 나가 공을 세운다면 아마 집으로 돌아가 볼 수 있을 것이오. 그동안 당신과 아버지께서 집안을 돌보느라 고생이 참 많았겠소. 녹봉은 차곡차곡 모아 두었으니, 돌아가면 당신에게 모두 건네주리다. 몸조리 잘하고 나 때문에 너무 걱정하지 마시오. <낡은 서신이 불에 그을려 일부 글자를 알아보기 어렵다> 이게 마지막 서신이오... 가족의 손에... 황제가 항복하고... 장군도 항복했소... 요나라 대장... 항복한 병사들을... 모조리 죽이고... 은 안장의 거란군을... 모두 참살... 형제 다섯이... 탈영하여... 남은 군량과 녹봉을... 다섯으로 나누고... 이 서신과 함께... 집으로 보내오... 내가 죽거든... 이 서신은... 불태우시오... 집안에까지... 화 미치지 않도록... 형제들의 본적과 친족은 다음과 같다 □석 난□□□ □□성 포목점, □□씨, 아우 조철. □아우 어머니를 잘 부탁한다. 주부귀 청하 □□ 친족 없음. 이□행 호타 □□ 적화주 □□□, 부친 이씨 영감, 아내 □□에게 재가를 권함. ...... 알특랄 유주 출신 부모 형제 □□□ 죽음, □ 아내 □□리타, 임신 중 □□, □ 북으로 가지 말고, 뒤돌아보지 마라, 반드시 명심하라.