"Minha amada esposa Yueniang: Gostaria de saber como estão as coisas em casa? A perna do pai ainda dói? Como …
"Minha amada esposa Yueniang:
Gostaria de saber como estão as coisas em casa? A perna do pai ainda dói? Como está sua saúde? Xia'er já aprendeu a ler? Depois de dois anos no exército, só consegui economizar o suficiente para uma carta da família. A culpa é minha.
Mas no ano passado, passei a servir sob o comando do General Zhao Dejun. Felizmente, aprendi alguns caracteres com nosso pai naquela época e, com a ajuda de meus irmãos no exército, fui promovido a líder de esquadra. Talvez eu possa enviar um pouco mais de dinheiro para casa no futuro. Os soldados sob o comando do General Zhao são todos muito habilidosos. Há também uma equipe de soldados bárbaros, todos khitanos montando cavalos com selas de prata, lutando por nós, o povo Han. Aprendi um pouco de equitação e arco e flecha com eles. Quando eu for para o campo de batalha e ganhar mérito militar, talvez possa voltar para casa e visitar.
Obrigado, Yueniang, e ao pai, por cuidarem da casa todos esses anos. Guardei todo o meu salário, esperando trazê-lo de volta para vocês. Cuidem-se, não se preocupem comigo.
"
"<O papel da carta mostra sinais de queimadura. Alguns caracteres estão ilegíveis>
Última carta... para minha família...
O Imperador se rendeu... o General se rendeu... o general Liao... eliminar... tropas rendidas... os khitanos de selas de prata... todos executados...
Cinco irmãos... vamos desertar... dividir nosso salário... em cinco partes... enviar com esta carta... para nossas famílias...
Se eu morrer... queimem esta carta... não... tragam problemas para minha família.
As origens registradas dos irmãos e parentes são as seguintes: □ Shi Luan □□ □□ Oficina de Tecidos da Cidade, □□ Shi, irmão mais novo Zhao Tie. □□ irmão, cuide de nossa mãe. Zhou Fugui Qinghe □□ Sem parentes. Li □ Xing Hutuo □□ Ilhota das Flores de Junco □□ □, pai Li Abo, instrui sua esposa □□ a se casar novamente.
...
Wotela, natural de Youzhou. Pais e irmãos □□□□ mortos. □ esposa □□ Liduo, grávida □□. □ não vá para o norte, não olhe para trás. Lembre-se, lembre-se."