Jedes Jahr am neunten Tag des neunten Monats war Silver Needle geschäftiger als je zuvor. Das Chongyang-Fest w…
Jedes Jahr am neunten Tag des neunten Monats war Silver Needle geschäftiger als je zuvor. Das Chongyang-Fest war ein Tag, um die Ältesten zu ehren. Chrysanthemenwein brauen, Beutel aus Silberbeeren nähen, kostenlose medizinische Untersuchungen im Dorf anbieten... So viele Patienten zu versorgen, noch mehr Aufgaben zu erledigen. Wenn die Last all dessen zu schwer schien, wandten sich die jüngeren Schüler einer schlanken Gestalt inmitten des Trubels zu. Ein Ruf von "Ältere Schwester!" und irgendwie fügte sich alles. Bald hallte das Dorf von Rufen nach "Ältere Schwester!", einer nach dem anderen.
Diesen Rufen lauschend, wurde Zhu Yu nie ärgerlich. Vielmehr fühlte sie sich nostalgisch. Erinnerungen tauchten auf, als ihre eigenen jüngeren Geschwister noch lebten und sie genauso riefen. In ihrer Erinnerung war das Dorf immer im Licht des Chongyang-Fests gebadet. Großmutter nähte mit geschickten Fingern Beutel aus Silberbeeren, und Großvater nippte an Wein am mit Chrysanthemen geschmückten Zaun. Wenn die Sonne unterging, riefen ihr kleiner Bruder und ihre kleine Schwester, sie wollten klettern gehen, und rannten zu den Hügeln jenseits des Dorfes, ihre sich drehenden Windräder festhaltend:
"Große Schwester! Lass uns klettern gehen!"
Die Abendsonne malte ihre Wangen rot, wie zwei helle Silberbeeren, die im goldenen Licht glänzten. Zhu Yu hatte ihre Hand ausgestreckt, lächelnd, einen Schritt auf sie zugehend. Doch das Sonnenlicht verschwand. Diese kleinen, winkenden Hände waren längst still geworden, getränkt vom kalten Regen. Die goldene Nadel glitt ihr aus der Hand. Die, die sie am meisten retten wollte... konnte sie am Ende doch nicht retten. Neunter Tag des neunten Monats, Chongyang, ihr Geburtstag. Nach diesem Tag rief sie niemand mehr "Große Schwester".
"Ältere Schwester!" Zhu Yu rieb sich ihre verschlafenen Augen und merkte, dass sie in den gelben Blumen am Zaun eingenickt war. Ein jüngerer Schüler, der über ihre verwirrte Ältere grinste, zwitscherte: "Ältere Schwester, alles Gute zum Geburtstag!" Jahr für Jahr, und wieder war es Chongyang.
"Ältere Schwester, du bist so nett! Du bist genau die große Schwester, die ich immer haben wollte. Kann ich dich von jetzt an große Schwester nennen?"
"Das ist Betrug, Forsythia. Ich auch!"
"Und ich! Und ich!"
Zhu Yu betrachtete die kleinen, sich drängelnden Gestalten, die sie umringten, und lächelte.
"...In Ordnung."