Ich habe ein Leben lang gewartet— bis das Tang-Banner, das ich einst hielt, längst von diesem Land verschwund…
Ich habe ein Leben lang gewartet—
bis das Tang-Banner, das ich einst hielt, längst von diesem Land verschwunden ist, fast sechzig Jahre vergangen.
Man sagt, ein Mann kennt sein Schicksal mit fünfzig. Doch worauf ich wartete, war kein simples, vom Himmel bestimmtes Schicksal.
Also rang ich mit der Zeit selbst—auch wenn es bedeutete, mein Mitgefühl aufzugeben, Macht rücksichtslos einzusetzen, zu opfern... meinen ältesten Bruder.
Nein, selbst wenn es bedeutete, mich selbst zu opfern. Liangzhou konnte ohne mich auskommen. Die Guiyi-Armee konnte ohne mich auskommen.
Aber der heilige Eid, unsere Heimat zurückzuerobern, verlangt immer noch einen Fackelträger.
Und heute warte ich darauf, dass dieser Nachfolger erscheint.
Doch der, auf den ich warte, trägt noch das Feuer der Unschuld—und einen tiefen Respekt vor mir.
Die Geisel in Chang'an darf niemals eine Schwäche für unsere Sache werden.
Also enthüllte ich ihm die Wahrheit—das Edle wie das Schmutzige.
Ich will, dass er mich verlässt, so wie ich meinen Bruder verließ.
Wenn jede Weitergabe der Fackel in Blut gebadet sein muss, dann lass meines den Weg vor uns färben—
bis er über meine alten Verbündeten hinauswächst und sogar meinen eigenen Ruhm übertrifft.
Ich sehe seine treuen Wachen draußen Wache stehen, sehe ihn die Stimmen zum Schweigen bringen, die gegen meine Rückkehr nach Tang sind.
Er beweist tatsächlich, dass er es wert ist.
Einst dachte ich, seine Ankunft würde mit einer Klinge an meiner Kehle kommen—
doch stattdessen legte er die Klinge in meine Hände.
Ich kenne diese Klinge nur zu gut. Bei unserem ersten Abschied war es mein Bruder, der sie mir gab.
Später gab ich sie an den Sohn meines Bruders weiter.
Und jetzt ist der Kreis geschlossen—zurück in meinem Besitz.
Er schwört, die Guiyi-Armee zu führen und auf den Tag zu warten, an dem ich nach Hause komme.
In diesem Moment verstanden wir uns vollkommen.
Von nun an, über all die Meilen, die vor uns liegen, egal wie weit, werden wir Seite an Seite stehen.