Esperei uma vida inteira— esperando até que o estandarte Tang que um dia segurei há muito desapareceu desta t…
Esperei uma vida inteira—
esperando até que o estandarte Tang que um dia segurei há muito desapareceu desta terra, quase sessenta anos se passaram.
Dizem que um homem conhece seu destino aos cinquenta. Mas o que eu esperava não era um simples destino ordenado pelo céu.
Então lutei contra o próprio tempo—mesmo que isso significasse abandonar minha compaixão, exercer o poder sem piedade, sacrificar... meu irmão mais velho.
Não, mesmo que isso significasse me sacrificar. Liangzhou poderia ficar sem mim. O Exército Guiyi poderia ficar sem mim.
Mas o juramento sagrado de recuperar nossa terra natal ainda exige um portador da tocha.
E hoje, espero que esse sucessor apareça.
No entanto, aquele que aguardo ainda carrega o fogo da inocência—e um profundo respeito por mim.
O refém em Chang'an nunca deve se tornar uma fraqueza para nossa causa.
Então expus a verdade diante dele—o nobre e o sórdido.
Quero que ele me abandone, assim como abandonei meu irmão.
Se cada passagem da tocha deve ser banhada em sangue, então que o meu manche o caminho à frente—
até que ele se eleve acima dos meus antigos aliados, ofuscando até minha própria fama.
Vejo seus guardas leais de sentinela lá fora, vejo-o silenciar as vozes que se opõem ao meu retorno a Tang.
Ele está provando ser digno, de fato.
Uma vez pensei que sua chegada viria com uma lâmina em minha garganta—
mas, em vez disso, ele entregou a lâmina em minhas mãos.
Conheço esta lâmina muito bem. Em nosso primeiro adeus, foi meu irmão quem a deu a mim.
Depois, passei-a para o filho do meu irmão.
E agora, completou o ciclo—de volta ao meu alcance.
Ele promete liderar o Exército Guiyi, esperando o dia em que eu volte para casa.
Naquele momento, nos entendemos completamente.
De agora em diante, por todas as milhas que estão por vir, não importa a distância, estaremos lado a lado.