J'ai attendu toute une vie— attendant que la bannière des Tang que je tenais autrefois ait disparu de ces ter…
J'ai attendu toute une vie—
attendant que la bannière des Tang que je tenais autrefois ait disparu de ces terres, il y a près de soixante ans.
On dit qu'un homme connaît son destin à cinquante ans. Mais ce que j'attendais n'était pas un simple destin dicté par le ciel.
Alors j'ai lutté contre le temps lui-même—même si cela signifiait renoncer à ma compassion, user du pouvoir sans merci, sacrifier... mon frère aîné.
Non, même si cela signifiait me sacrifier moi-même. Liangzhou pouvait se passer de moi. L'Armée Guiyi pouvait se passer de moi.
Mais le serment sacré de reconquérir notre patrie exige toujours un porteur de flamme.
Et aujourd'hui, j'attends que ce successeur apparaisse.
Pourtant, celui que j'attends porte encore le feu de l'innocence—et un profond respect pour moi.
L'otage à Chang'an ne doit jamais devenir une faiblesse pour notre cause.
Alors je lui ai révélé la vérité—le noble comme le sordide.
Je veux qu'il m'abandonne, tout comme j'ai abandonné mon frère.
Si chaque passation de flamme doit être baignée de sang, alors que le mien tache le chemin devant—
jusqu'à ce qu'il s'élève au-dessus de mes anciens alliés, éclipsant même ma propre renommée.
Je regarde ses gardes loyaux monter la garde dehors, le regarde faire taire les voix opposées à mon retour aux Tang.
Il prouve qu'il en est vraiment digne.
Je pensais autrefois que son arrivée se ferait avec une lame à ma gorge—
mais au lieu de cela, il a placé la lame entre mes mains.
Je connais trop bien cette lame. À nos premiers adieux, c'est mon frère qui me l'a donnée.
Plus tard, je l'ai transmise au fils de mon frère.
Et maintenant, elle est revenue à son point de départ—dans ma main.
Il jure de mener l'Armée Guiyi, attendant le jour où je rentrerai chez moi.
À ce moment-là, nous nous sommes parfaitement compris.
Désormais, à travers toutes les lieues qui nous attendent, quelle que soit la distance, nous serons côte à côte.