21. Tag des elften Monats, 946 CE Heute ging ich erneut zum Kommandozelt meines Onkels, um ihm meinen Respekt …
21. Tag des elften Monats, 946 CE
Heute ging ich erneut zum Kommandozelt meines Onkels, um ihm meinen Respekt zu erweisen, und wieder behandelte er mich mit derselben kalten Gleichgültigkeit. Andererseits, mein Onkel ist ein hoher Minister am Hof. So viele suchen täglich eine Audienz bei ihm. Warum sollte er einen armen, heruntergekommenen Neffen wie mich eines Blickes würdigen?
Ich weiß nur zu gut, dass die Soldaten im Lager mir Respekt nur ins Gesicht zeigen. Hinter meinem Rücken, wer weiß, mit welchen Namen sie mich rufen.
Ja, ich habe den Namen meines Onkels geliehen und mich in das Fell des "Verwandten von Gouverneur Du Chongwei" gehüllt. Aber solange ich dieses Fell noch trage, sollten mir diese Lagerlümmel etwas Respekt entgegenbringen.
Welches Recht haben sie, auf mich herabzusehen? Welches Recht haben sie, sich hinter meinem Rücken über mich lustig zu machen?
Nur Klarwind Xiao, nur er allein, hat mich jemals mit wahrer Aufrichtigkeit behandelt.
Als andere mich wegen meiner Nutzlosigkeit und Ungelehrtheit verspotteten, war er es, der Dokumente für mich schrieb. Als andere mich bedrängten und meine Unwissenheit zur Schau stellten, war er es, der für mich eintrat.
Er... er sollte mir gegenüber auch wahrhaftig sein.
Als er wegen des Versagens seines Vaters und seines älteren Bruders, die Stadt zu halten, in die Sklaverei geriet, war ich es, der ihn rettete.
Als er, von Schuld gezeichnet und ohne Zufluchtsort, von einem Tag zum nächsten lebte, war ich es, der ihm Schreiberarbeit gab, damit er seinen Lebensunterhalt verdienen konnte.
Klarwind Xiao, du darfst nicht wie die werden, die mich mit Füßen treten.
Ich habe dich wie einen Bruder behandelt. Das schuldest du mir.