21er Día del Undécimo Mes, 946 d. C. Hoy fui de nuevo a la tienda de mando de mi tío para presentar mis respet…
21er Día del Undécimo Mes, 946 d. C.
Hoy fui de nuevo a la tienda de mando de mi tío para presentar mis respetos, y una vez más me trató con la misma indiferencia fría. Aunque, claro, mi tío es un gran ministro de la corte. Tantos buscan audiencia con él cada día. ¿Por qué iba a fijarse en un sobrino pobre y desarrapado como yo?
Sé perfectamente que los soldados del campamento me muestran respeto solo en la cara. A mis espaldas, quién sabe qué nombres me llamarán.
Sí, he tomado prestado el nombre de mi tío, y me he envuelto en la piel de "pariente del Gobernador Du Chongwei". Pero mientras aún lleve esa piel, esos patanes del campamento deberían mostrarme algo de respeto.
¿Qué derecho tienen a menospreciarme? ¿Qué derecho tienen a burlarse de mí a mis espaldas?
Solo Ding Xiao, solo él, me ha tratado con verdadera sinceridad.
Cuando otros se burlaban de mí por ser inútil e inculto, fue él quien redactó documentos por mí. Cuando otros me presionaban y hacían alarde de mi ignorancia, fue él quien dio un paso al frente en mi nombre.
Él... él también debería ser sincero conmigo.
Cuando fue reducido a la esclavitud porque su padre y su hermano mayor no lograron mantener la ciudad, fui yo quien lo salvó.
Cuando, marcado por la culpa y sin ningún lugar a donde ir, vivía al día, fui yo quien le dio trabajo de escribano para que pudiera ganarse la vida.
Ding Xiao, no debes volverte como esos que me pisotean.
Te he tratado como a un hermano. Me debes al menos eso.