Текст
21-й день одиннадцатого месяца, 946 г. н.э.
Сегодня я снова пришёл в шатёр дяди, чтобы отдать ему дань уважения, и снова он встретил меня с тем же холодным безразличием. Впрочем, дядя — великий сановник при дворе. Каждый день столько людей ищут с ним встречи. С какой стати он стал бы обращать внимание на такого бедного, обнищавшего племянника, как я?
Я прекрасно знаю, что солдаты в лагере проявляют ко мне уважение только в лицо. За моей спиной, кто знает, как они меня обзывают.
Да, я воспользовался именем дяди и укрылся шкурой «родственника губернатора Ду Чунвэя». Но пока я всё ещё ношу эту шкуру, эти лагерные грубияны должны проявлять ко мне хоть какое-то уважение.
Какое право они имеют смотреть на меня свысока? Какое право они имеют насмехаться надо мной за моей спиной?
Только Дин Сяо, только он один, когда-либо относился ко мне с истинной искренностью.
Когда другие насмехались надо мной за мою бесполезность и необразованность, это он писал за меня документы. Когда другие давили на меня и выставляли напоказ моё невежество, это он выступал в мою защиту.
Он... он тоже должен быть честен со мной.
Когда он был обращён в рабство, потому что его отец и старший брат не смогли удержать город, это я спас его.
Когда он, отмеченный виной и не имея куда идти, жил со дня на день, это я дал ему канцелярскую работу, чтобы он мог заработать на пропитание.
Дин Сяо, ты не должен становиться похожим на тех, кто топчет меня.
Я относился к тебе как к брату. Ты мне этим обязан.