An den Wanderer: Es ist über einen Monat her, seit ich mein Heim verlassen habe und nach Westen aufgebrochen b…
An den Wanderer:
Es ist über einen Monat her, seit ich mein Heim verlassen habe und nach Westen aufgebrochen bin. Alles, was ich auf dem Weg gesehen habe, hat in mir tiefe gemischte Gefühle hinterlassen.
In Kaifeng ist die Festhalle die ganze Nacht hell erleuchtet und widerhallt von endlosen Liedern. Doch gleich um die Ecke im Verlassenen Bezirk kauern hungernde Menschen, kaum bekleidet, im eisigen Wind.
Am Jinming-Pool erfüllte mich der Anblick der majestätischen kaiserlichen Kriegsschiffe mit Inspiration. Doch als ich den Nebelschleier-Wald erreichte, hörte ich die Jungen und Alten über den giftigen Nebel weinen, der die meisten Häuser leer zurückgelassen hat.
Der krass Gegensatz dieser Szenen hat meinen Geist zutiefst beunruhigt... Ich kann nur seufzen, dass unter dem Glanz dieses wohlhabenden Zeitalters verborgene Wunden noch immer eitern. Nach Jahren des Trainierens der Kampfkünste wünschte ich, ich könnte die Mo-Klinge in meiner Hand nutzen, um dieses giftige Miasma zu leeren und diese Krise gemeinsam mit anderen Helden der Welt der Kampfkünste zu lösen.
Mit solchen Gedanken belastet, griff ich zur Feder, um zu schreiben, doch ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ursprünglich hatte ich vor, früh zurückzukehren und mich bei warmem Wein frei mit dir zu unterhalten. Leider sah ich, während ich am Großen Kanal vorbeikam, wie kaiserliche Soldaten die Arbeiter auspeitschten. Ich griff ein und geriet dadurch in Schwierigkeiten mit den Behörden.
Um dir kein Unglück zu bringen, werde ich mich vorerst verstecken. Meine Rückkehr... ich fürchte, sie wird sich verzögern. (Die Handschrift wird hier plötzlich schlampig, als ob sie in hektischer Eile mit der anderen Hand geschrieben wurde.)
Sobald der Sturm vorüber ist, werde ich definitiv zum Glückseligen Rückzug zurückkehren und mit dir trinken, bis wir umfallen.
Getrennt durch eine große Distanz, hoffe ich, dass du auf dich achtest.
Shi Jingtian