Текст
Страннику:
Прошло больше месяца с тех пор, как я покинул дом и отправился на запад. Все, что я видел по пути, оставило во мне глубокие противоречивые чувства.
В Бяньцзине Зал Веселья освещен яркими огнями всю ночь, наполняясь бесконечными песнями. Однако в Заброшенном Квартале, буквально в двух шагах, голодные люди, едва прикрытые одеждой, жмутся от ледяного ветра.
У Пруда Цзиньмин величественные императорские корабли наполнили меня вдохновением. Но, достигнув Леса Туманой Завесы, я услышал плач стариков и детей из-за ядовитого тумана, опустошившего большинство домов.
Резкий контраст этих сцен глубоко потряс мой разум... Мне остается лишь вздохнуть, что под блеском этого процветающего века скрываются незаживающие раны. Годы практики боевых искусств заставляют меня желать, чтобы клинок Мо в моих руках мог рассеять эти ядовитые миазмы и разрешить этот кризис вместе с другими героями мира боевых искусств.
Обремененный такими мыслями, я взялся за перо, но не знаю, что сказать.
Изначально я планировал вернуться раньше и беседовать с вами за бокалом теплого вина. К сожалению, проходя мимо Великого Канала, я увидел, как императорские солдаты хлещут рабочих. Я вмешался и, как следствие, нажил неприятности с властями.
Чтобы не навлечь на вас беду, я пока скроюсь. Мое возвращение... боюсь, задержится. (Почерк внезапно становится небрежным, будто запись сделана в спешке другой рукой.)
Когда буря утихнет, я непременно вернусь в Обитель Блаженства и напьюсь с вами до упаду.
Разделенные большим расстоянием, надеюсь, вы бережете себя.
Ши Цзинтянь