Ao Andarilho: Já se passou mais de um mês desde que deixei meu lar e segui para oeste. Tudo o que vi pelo cami…
Ao Andarilho:
Já se passou mais de um mês desde que deixei meu lar e segui para oeste. Tudo o que vi pelo caminho me deixou com sentimentos profundamente conflitantes.
Em Kaifeng, o Salão da Festividade permanece iluminado a noite toda, ecoando canções sem fim. No entanto, bem próximo dali, no Bairro Abandonado, pessoas famintas com roupas insuficientes para se cobrirem se aglomeram no vento gelado.
Junto à Piscina Jinming, ver os majestosos navios de guerra imperiais me encheu de inspiração. Mas ao chegar na Floresta do Véu de Névoa, ouvi jovens e velhos chorando pela névoa venenosa que deixou a maioria das casas vazias.
O contraste marcante dessas cenas deixou minha mente profundamente perturbada... Só posso suspirar, pois sob a glória desta era próspera, feridas ocultas ainda supuram. Tendo praticado artes marciais por anos, desejo poder usar a Lâmina Mo em minhas mãos para limpar este miasma venenoso e resolver esta crise junto com outros heróis do mundo marcial.
Com esses pensamentos pesando sobre mim, peguei minha pena para escrever, mas não sei o que dizer.
Originalmente pretendia retornar cedo e conversar livremente com você enquanto bebíamos vinho quente. Infelizmente, ao passar pelo Grande Canal, vi soldados imperiais chicoteando trabalhadores. Intervi e, consequentemente, tive problemas com as autoridades.
Para evitar trazer desgraça para você, vou me esconder por enquanto. Meu retorno... temo que será adiado. (A caligrafia de repente fica desleixada aqui, como se escrita às pressas com a outra mão.)
Quando a tempestade passar, definitivamente retornarei ao Retiro Feliz e beberei com você até cairmos.
Separados por uma grande distância, espero que você cuide de si.
Shi Jingtian