Au Vagabond : Cela fait plus d'un mois que j'ai quitté mon foyer et me suis dirigé vers l'ouest. Tout ce que j…
Au Vagabond :
Cela fait plus d'un mois que j'ai quitté mon foyer et me suis dirigé vers l'ouest. Tout ce que j'ai vu en chemin m'a laissé des sentiments mitigés profonds.
À Kaifeng, la Salle des Festivités est brillamment illuminée toute la nuit, résonnant de chants sans fin. Pourtant, juste à côté du Quartier Délaisse, des affamés à peine vêtus se blottissent dans le vent glacial.
Près du Bassin Jinming, la vue des majestueux navires de guerre impériaux m'a rempli d'inspiration. Mais en atteignant la Forêt de Mistveil, j'ai entendu les pleurs des jeunes et des vieux à cause du brouillard toxique qui a laissé la plupart des foyers vides.
Le contraste frappant de ces scènes a profondément troublé mon esprit... Je ne peux que soupirer qu'en dessous de la gloire de cette époque prospère, des blessures cachées continuent de suppurer. Après des années de pratique des arts martiaux, je souhaiterais pouvoir utiliser la Lame Mo entre mes mains pour effacer ce miasme toxique et résoudre cette crise aux côtés d'autres héros du monde martial.
Avec de telles pensées qui me pèsent, j'ai pris ma plume pour écrire, mais je ne sais quoi dire.
Je comptais initialement rentrer tôt et parler librement avec toi autour d'un vin chaud. Malheureusement, en passant par le Grand Canal, j'ai vu des soldats impériaux fouetter les ouvriers. Je suis intervenu et, par conséquent, j'ai eu des ennuis avec les autorités.
Pour éviter de t'attirer des ennuis, je vais me faire discret pour le moment. Mon retour... je crains qu'il ne soit retardé. (L'écriture devient soudainement négligée ici, comme si elle avait été écrite à la hâte avec l'autre main.)
Une fois la tempête passée, je retournerai certainement à la Retraite bienheureuse et boirai avec toi jusqu'à tomber.
Séparés par une grande distance, j'espère que tu prendras soin de toi.
Shi Jingtian