Lieber Wanderer, Das Jahresende naht, und schließlich ertragen wir die letzten Tage des Winters. Glücklicherwe…
Lieber Wanderer,
Das Jahresende naht, und schließlich ertragen wir die letzten Tage des Winters. Glücklicherweise war die Herbsternte reichlich, und das Dorf hat genug Feuerholz und Vorräte angelegt, um vor Kälte und Hunger geschützt zu sein. Wie geht es dir dort draußen im Jianghu? Isst du gut und hältst dich warm?
Man munkelt, du seist nach Norden aufgebrochen; wir fragen uns, wann du zurückkehren könntest. Die meisten von uns waren Flüchtlinge aus genau jenen Gebieten, daher bereiten uns die Neuigkeiten ein wenig Sorge. Es heißt, einige lebten südlich des Flusses und sammelten Enteneier in den Schilfmarschen; andere wohnten am Fuße des Berges und bestellten die Terrassenfelder... Wir alle beten für deine Sicherheit auf dieser Reise. Wenn deine Wege dich wieder an unser Dorf vorbeiführen, bleib bitte eine Weile, um dich auszuruhen und uns die Geschichten aus dem Norden zu erzählen.
Die Dorfbewohner sind in letzter Zeit guter Dinge, jeder Haushalt ist mit den Vorbereitungen für das neue Jahr beschäftigt.
Lingniang hat sogar Malzzucker aus Getreide hergestellt, und die Kinder lieben ihn. Es war ein schweres Jahr für alle, und wir alle verdienen einen süßen Geschmack am Ende. Wir haben einen Teil für dich aufgehoben; wenn du Zeit hast, komm zurück und probiere ihn.
Im Namen des ganzen Dorfes wünsche ich dir ein frohes neues Jahr. Mögest du von Krankheit verschont bleiben und im kommenden Jahr Frieden finden. Du bist jederzeit willkommen zu Hause.