Текст
Дорогой Странник,
Конец года уже близок, и наконец мы переживаем последние дни зимы. К счастью, осенний урожай был обильным, и деревня запасла достаточно дров и припасов, чтобы избежать холода и голода. Как у вас там, в Цзянху? Вы хорошо питаетесь и не мёрзнете?
Дошли слухи, что вы отправились на север; нам интересно, когда вы можете вернуться. Большинство из нас были беженцами с тех самых земель, поэтому новости заставили нас немного поволноваться. Говорят, некоторые жили к югу от реки, собирая утиные яйца в тростниковых болотах; другие обитали у подножия гор, возделывая террасные поля... Мы все молимся за вашу безопасность в этом путешествии. Когда ваши странствия снова приведут вас в нашу деревню, прошу, задержитесь ненадолго, отдохните и расскажите нам истории о севере.
В последнее время деревенские в приподнятом настроении, каждая семья занята приготовлениями к Новому году.
Линьнян даже приготовила солодовый леденец из зерна, и детям он очень понравился. Этот год был сложным для всех, и каждый заслуживает немного сладости в его конце. Мы приберегли часть для вас; если у вас найдётся время, обязательно вернитесь и попробуйте.
От имени всей деревни я желаю вам счастливого Нового года. Пусть вы будете избавлены от болезней и обретёте покой в грядущем году. Добро пожаловать домой в любое время.