Cher Vagabond, La fin de l'année approche, et nous traversons enfin les derniers jours de l'hiver. Heureusemen…
Cher Vagabond,
La fin de l'année approche, et nous traversons enfin les derniers jours de l'hiver. Heureusement, les récoltes d'automne ont été abondantes, et le village a amassé assez de bois et de provisions pour échapper à la morsure du froid et de la faim. Comment vas-tu, là-bas dans le Jianghu ? Manges-tu à ta faim et restes-tu au chaud ?
On dit que tu es parti vers le nord ; nous nous demandons quand tu pourrais revenir. La plupart d'entre nous étions des réfugiés de ces terres, alors cette nouvelle nous inquiète un peu. Certains vivaient au sud de la rivière, ramassant des œufs de canard dans les marais de roseaux ; d'autres habitaient au pied de la montagne, cultivant les champs en terrasses... Nous prions tous pour ta sécurité durant ce voyage. Lorsque tes pérégrinations te ramèneront près de notre village, reste un peu pour te reposer et nous raconter les histoires du nord.
Les villageois sont de bonne humeur ces derniers temps, chaque foyer s'affairant aux préparatifs du Nouvel An.
Lingniang a même préparé des bonbons de malt à partir de grain, et les enfants en raffolent. Cette année a été difficile pour tous, et nous méritons bien un peu de douceur à sa fin. Nous en avons gardé une part pour toi ; si tu as le temps, reviens donc y goûter.
Au nom de tout le village, je te souhaite une joyeuse année nouvelle. Puisses-tu rester à l'abri de la maladie et trouver la paix dans l'année à venir. Tu es le bienvenu à la maison à tout moment.